软件集散地

Intro：09年9月発売「BALLAD ～名もなき恋のうた～」に続くalanの11thシングルで、ブルボン『ブランチュールミニシリーズ』CMソング。DVD付。

alan初のCM出演であるブルボン「ブランチュールミ二シリーズ」TVCMソング。
変わりゆく季節の中で、辿り着いた確かな情熱と強靭な意志。
等身大の”今”の気持ちを綴ったポップチューンです!
また、今作のDVDには、別テイクのMusic Videoも収録!

alan（アラン、阿蘭、1987年7月25日 - ）は中国四川省美人谷出身の女性歌手。チベット族。本名は阿蘭・達瓦卓瑪（アラン・ダワジュオマ、a lan da wa zhuo ma）。
所属はエイベックス・チャイナ/エイベックス・エンタテインメント。2007年11月21日日本でデビュー。プロデューサーは菊池一仁。

阿兰·达瓦卓玛原籍四川省甘孜藏族自治州丹巴县，在四川康定长大，是一名地地道道的藏族女孩。父亲是四川省的公务员，母亲原来是歌手。现为日本音乐公司艾回(AVEX)旗下艺人。2007年11月21日在日本初次亮相，制作人是菊池一仁。

Track List：
01      Swear
02      Beauty
03      Swear(instrumental)
04      Beauty(instrumental)

Lyrics：

Swear

君の心に吹く风も 激しく降り注いだ雨も
きみのこころにふくかぜも はげしくふりそそいだあめも
无论是轻拂心扉的微风  还是骤然降临的激雨
二人なら乗り越えてゆく 永远に感じる瞬间を抱いて
ふたりならのりこえてゆく えいえんにかんじるときをいだいて
只要两人能在一起便能跨越艰难   拥抱那真切感受到的永恒瞬间
眩い光 少しずつ低く
まばゆいひかり すこしずつひくく
炫目光芒   渐次斜照
季节は変わって行くけど
きせつはかわってゆくけど
即便时光流逝
君が伸ばした その手の先には
きみがのばした そのてのさきには
从你伸出的指间 显露出
変わらない思いだけ 信じてる
かわらないおもいだけ しんじてる
深信着的那份永恒不变的情感
近づくほどに离れてゆく
近づくほどにはなれてゆく
越是相互靠近却越感受彼此遥远
足迹だけを辿ってた
あしあとだけをたどってた
沿着仅有的足迹
気にはしないと 言った过去に
きにはしないと いったかこに
不经意间  言及的过眼云烟
笑いながら目を伏せた
わらいながらめをふせた
令人忍不住含笑垂首
数え切れない思い出を きつく繋いだ二人の手に
かぞえきれないおもいでを きつくつないだふたりのてに
数不尽的回忆深处   在两人十指紧扣着的手中
限りない爱を誓うんだ 今日からは二人で歩いてゆける
かぎりないあいをちかうんだ きょうからはふたりであるいてゆける
誓言着无限挚爱   从此挚子之手，与子偕老
何度も同じ景色を见つけて
なんどもおなじけしきをみつけて
无数次同看那潮起潮落
沢山の今を知ってく
たくさんのいまをしってく
回顾当前种种
ぶつかり合って 笑い合った日々が
ぶつかりあって わらいあったひびが
那些悲欢离合的日日夜夜
一つずつ刻まれてゆくけれど
ひとつずつきざまれてゆくけれど
纵然点滴铭刻于心
期待するだけ不安になる
きたいするだけふあんになる
心存期待却仍惴惴不安
信じることを忘れてた
しんじることをわすれてた
竟连彼此信任也曾逐渐遗忘
迷わず今を生きることで
まよわずいまをいきることで
不再迷惘 坚信此生所爱
恐れることも消えてた
おそれることもきえてた
惶恐本身也终将消逝无痕
君の心に吹く风も 激しく降り注いだ雨も
きみのこころにふくかぜも はげしくふりそそいだあめも
无论是轻拂心扉的微风  还是骤然降临的激雨
この指でそっと触れている 涙 もそう全てを受け止めてゆく
このゆびでそっとふれている なみだ もそうすべてをうけとめてゆく
指间轻拭泪水  已然面对现实
数え切れない思い出を きつく繋いだ二人の手に
かぞえきれないおもいでを きつくつないだふたりのてに
数不尽的回忆深处   在两人十指紧扣着的手中
限りない爱を誓うんだ 今日からは二人で歩いてゆける
かぎりないあいをちかうんだ きょうからはふたりであるいてゆける
誓言着无限挚爱   从此挚子之手，与子偕老
君の心に吹く风も 激しく降り注いだ雨も
きみのこころにふくかぜも はげしくふりそそいだあめも
无论是轻拂心扉的微风  还是骤然降临的激雨
二人なら乗り越えて行く 永远に感じる瞬间を抱いて
ふたりならのりこえてゆく えいえんにかんじるときをいだいて
只要两人能在一起便能跨越艰难   拥抱那真切感受到的永恒瞬间
数え切れない思い出を きつく繋いだ二人の手に
かぞえきれないおもいでを きつくつないだふたりのてに
数不尽的回忆深处   在两人十指紧扣着的手中
限りない爱を誓うんだ 今日からは二人で歩いてゆける
かぎりないあいをちかうんだ きょうからはふたりであるいてゆける
誓言着无限挚爱   从此挚子之手，与子偕老

Beauty

Beauty
作词 池田绫子
作曲 菊池一仁
君があの时くれた 名もなき花の凛々しさ
きみがあのときくれた なもなきはなのりりしさ
当时赠与我的那枝无名小花 凛然盛开
どんな光よりも 心を照らしてくれた
どんなひかりよりも こころをてらしてくれた
堪比光芒  照亮我心
出会いと别れが揺れる街で
であいとわかれがゆれるまちで
彷徨于相遇与离别的街头 
いつしか君に辿り着いた
いつしかきみにたどりついた
不经意间已然跟随着你的脚步
温かな日々が始まる
あたたかなひびがはじまる
温馨时光即将来临
美しくあれ 気高くあれ そっと伝える
うつくしくあれ けだかくあれ そっとつたえる
如此华美  如此高贵  悄然倾诉
繋いだ手の温かさで 君を守りたい
つないだてのあたたかさで きみをまもりたい
紧扣着的双手余温   守护于你身旁
いつの日も微笑んで 信じている
いつのひもほほえんで しんじている
相信每天都将充满欢笑
朝焼けに染まる街 未来への风感じた
あさやけにそまるまち みらいへのかぜかんじた
朝霞染红了整个街道   感受到那希望之岚
歩き出す背中を そっと押してくれたから
あるきだすせなかを そっとおしてくれたから
那是因为风儿轻推着我  助我前行
言叶にできないその强さを
ことばにできないそのつよさを
这种力量无法用言语表达
きっと谁もが探している
きっとだれもがさがしている
必定为所有人苦苦追寻
いつだって君に誓うよ
いつだってきみにちかうよ
无论何时都会为你祈祷
美しくあれ 优しくあれ そっと见つめる 
うつくしくあれ やさしくあれ そっとみつめる
这般柔美  这般优雅   悄然凝视
君の全て抱きしめるよ
きみのすべてだきしめるよ 
拥抱你之所有
爱しさの中で 未来へ続く道を 歩いていく
いとしさのなかで みらいへつづくみちを あるいていく
无限挚爱之中   沿着通向美好未来之路  不断前行
美しくあれ 気高くあれ そっと伝える
うつくしくあれ けだかくあれ そっとつたえる
如此华美  这般高贵  悄然倾诉
繋いだ手の温かさで 君を守りたい
つないだてのあたたかさで きみをまもりたい
紧扣着的双手余温   守护于你身旁
いつの日も微笑んで 信じている
いつのひもほほえんで しんじている
相信每天都将充满欢笑

• 谷歌签约四大唱片公司 将发布音乐搜索正式版
• 「专辑」Imogen Heap -- Ellipse
• 「新碟」Dashboard Confessional -- Alter The Ending (Deluxe Edition)
• 「新碟」Steven Curtis Chapman -- Beauty Will Rise
• 【音乐推荐】Adele - Hometown Glory Live Fallon
• [单曲]楊千嬅 -- 真命天子
• [音乐推荐]Milow - You don't Know
• 「专辑」信 -- 趁我
• [音乐推荐]Brinck -- Believe Again
• 「专辑」光良 -- 店小二